1 00:00:07,361 --> 00:00:08,721 Para qualquer novo preso, 2 00:00:08,841 --> 00:00:12,721 o primeiro dia em nosso pequeno inferno geralmente é o pior, 3 00:00:12,841 --> 00:00:17,121 mas para Cleaver Greene, cada dia foi pior que o anterior, 4 00:00:17,241 --> 00:00:19,641 e é assim que queríamos. 5 00:00:19,761 --> 00:00:22,641 Cleaver não tinha falta de inimigos - 6 00:00:22,761 --> 00:00:28,081 ex-procurador-geral Cal McGregor, companheiro próximo do Ministro da Justiça 7 00:00:28,201 --> 00:00:30,241 e, portanto, intocável. 8 00:00:30,361 --> 00:00:34,841 Meu braço direito, Colin Mancusi 9 00:00:34,961 --> 00:00:39,801 e eu, Mick Corella, quem nunca perdoaria aquele maldito cachorro 10 00:00:39,921 --> 00:00:42,881 por ferramentar minha esposa, Kirsty. 11 00:00:43,001 --> 00:00:48,121 E havia meu irmão. 12 00:00:48,241 --> 00:00:52,481 Georgie já tinha completado 12 anos de um período de 160 anos 13 00:00:52,601 --> 00:00:56,201 quando fui preso - assassinato quádruplo. 14 00:00:56,321 --> 00:01:00,241 O que ele fez com aqueles caras até me faz ficar branco, 15 00:01:00,361 --> 00:01:03,241 e eu cortei um cara em uma dúzia de pedacinhos 16 00:01:03,361 --> 00:01:06,121 e enterrou-o no asfalto. 17 00:01:11,161 --> 00:01:14,681 Todos os outros caras pensaram seríamos tão grossos quanto, 18 00:01:14,801 --> 00:01:20,201 mas meu primeiro dia lá dentro foi o primeiro dia em que nos víamos há 20 anos. 19 00:01:20,321 --> 00:01:22,521 Foi a primeira vez que nos conhecemos 20 00:01:22,641 --> 00:01:27,121 desde que roubei a noiva dele, Kirsty Fitzgibbon, dele. 21 00:01:27,241 --> 00:01:31,121 O poder do amor nunca deveria ser subestimado. 22 00:01:33,201 --> 00:01:37,801 Eu pensei que, depois de 20 anos, Georgie pode ter superado Kirsty, 23 00:01:37,921 --> 00:01:40,561 mas eu não poderia estar mais errado. 24 00:01:40,681 --> 00:01:43,681 Eu não vou te contar como ele me matou, 25 00:01:43,801 --> 00:01:46,801 porque sou sensível assim. 26 00:02:03,761 --> 00:02:05,721 Bem-vindo ao fim dos dias, 27 00:02:05,841 --> 00:02:09,481 e abandonar toda a maldita esperança, vocês que entram aqui. 28 00:02:48,521 --> 00:02:51,961 É a constatação unânime deste tribunal 29 00:02:52,081 --> 00:02:58,801 que o veredicto de culpado no caso da Coroa e Greene não era seguro. 30 00:02:58,921 --> 00:03:02,801 O julgamento em si foi repleto de testemunhas não confiáveis, 31 00:03:02,921 --> 00:03:06,801 três dos quais foram condenados de perjúrio como resultado. 32 00:03:06,921 --> 00:03:11,281 Descobrimos que Sua Excelência errou tanto em permitir como em proibir 33 00:03:11,401 --> 00:03:17,321 certas evidências cruciais para ser apresentado e não apresentado ao júri. 34 00:03:17,441 --> 00:03:22,321 Dada a totalidade destes flagrantes abortos espontâneos com o passar do tempo, 35 00:03:22,441 --> 00:03:28,241 não achamos isso justo e um julgamento transparente poderia ser realizado. 36 00:03:28,361 --> 00:03:31,641 A condenação é, portanto, anulada, 37 00:03:31,761 --> 00:03:35,001 e o recorrente está livre para ir. 38 00:03:56,761 --> 00:03:58,241 Sim. 39 00:04:02,441 --> 00:04:06,321 Eu criei um pouco de fome e um pouco de sede. 40 00:04:06,441 --> 00:04:08,441 Um homem não é um camelo. 41 00:04:08,561 --> 00:04:11,041 Harry! Eu não esperava ver você aqui. 42 00:04:11,161 --> 00:04:13,281 eu só queria ser um dos primeiros a dizer 43 00:04:13,401 --> 00:04:15,801 que eu sabia que você eventualmente vença essa coisa, Cleaver. 44 00:04:15,921 --> 00:04:19,681 Ah, cara. Isso é muito decente da sua parte. 45 00:04:19,801 --> 00:04:23,121 Porque você sempre consegue para escapar das coisas. 46 00:04:23,241 --> 00:04:24,601 - Davi! - Sempre. 47 00:04:24,721 --> 00:04:27,721 Um doce velho está morto por sua causa, 48 00:04:27,841 --> 00:04:30,641 mas é hora de festejar, não é, Cutelo? 49 00:04:30,761 --> 00:04:33,601 Eu te disse que iria acabar com você um dia. 50 00:04:40,961 --> 00:04:42,321 Malcolm! 51 00:04:42,441 --> 00:04:45,481 Malcolm! Pelo amor de Judith Christ, companheiro, 52 00:04:45,601 --> 00:04:48,201 precisamos ter essa conversa de novo? 53 00:04:48,321 --> 00:04:54,081 Olha, não é que eu não goste de você. Eu faço, como amigo, ok? 54 00:04:54,201 --> 00:04:57,881 Mas estou lhe dizendo, pela milionésima vez, 55 00:04:58,001 --> 00:04:59,761 isso não vai acontecer. 56 00:04:59,881 --> 00:05:02,961 - Isso é mais do que apenas uma coisa de prisão. - Então você continua dizendo. 57 00:05:03,081 --> 00:05:06,161 Você é minha rocha. Você é meu porto em uma tempestade. Você é minha alma gêmea. 58 00:05:06,281 --> 00:05:09,921 Eu não posso ser sua rocha e seu porto em uma tempestade, companheiro, 59 00:05:10,041 --> 00:05:11,601 porque isso é apenas um naufrágio. 60 00:05:11,721 --> 00:05:14,241 Não posso deixar de me sentir assim. 61 00:05:14,361 --> 00:05:16,721 E não posso deixar de me sentir assim. 62 00:05:16,841 --> 00:05:20,841 Eu não posso evitar de não ser sexualmente atraído por você. 63 00:05:20,961 --> 00:05:25,401 Não é nada pessoal, cara, é assim que fui construído. 64 00:05:25,521 --> 00:05:30,161 Eu saio em seis semanas. Não temos muito tempo juntos. 65 00:05:32,321 --> 00:05:34,401 Olha, você está cansado. 66 00:05:34,521 --> 00:05:36,241 Estamos todos cansados. 67 00:05:36,361 --> 00:05:40,601 não consigo me lembrar a última boa noite de sono que tive. 68 00:05:40,721 --> 00:05:42,961 Desculpe. 69 00:05:47,521 --> 00:05:51,961 Oh, pelo amor do movimento perpétuo, você vai parar com isso? 70 00:05:52,081 --> 00:05:54,401 Cara, estou aqui há 11 meses 71 00:05:54,521 --> 00:05:58,681 e não consigo pensar em nada vale a pena dar uma olhada em mim mesmo. 72 00:05:58,801 --> 00:06:00,841 Você está aqui há 17 anos. 73 00:06:00,961 --> 00:06:03,521 Só é possível por sua causa. 74 00:06:20,041 --> 00:06:21,521 É isso! 75 00:06:25,401 --> 00:06:30,001 Eu gostaria de estar trabalhando na lavanderia. Como você cuida da lavanderia? 76 00:06:30,121 --> 00:06:31,801 A cozinha não é tão ruim assim. 77 00:06:31,921 --> 00:06:34,641 Conheço bons restaurantes. 78 00:06:34,761 --> 00:06:39,201 Eu conheço ovos que não veio em pó. 79 00:06:39,321 --> 00:06:42,961 eu conheço carne que veio de vacas reais. 80 00:06:43,081 --> 00:06:46,561 Então Georgie tem as coisas dele no café da manhã, certo? 81 00:06:46,681 --> 00:06:49,961 Sim. Georgie trouxe as coisas dele para o café da manhã. 82 00:06:50,081 --> 00:06:54,881 'Eu os conheci, perto do dia, vindo com rostos vívidos 83 00:06:55,001 --> 00:07:00,161 do balcão ou da mesa entre o cinza, Casas do século 18.' 84 00:07:02,721 --> 00:07:04,841 Ah, Patrice! 85 00:07:04,961 --> 00:07:07,241 Você parece... 86 00:07:07,361 --> 00:07:09,801 ..feliz consigo mesmo hoje. 87 00:07:09,921 --> 00:07:11,681 Tem uma novidade chegando. 88 00:07:11,801 --> 00:07:13,561 Oh sim? 89 00:07:13,681 --> 00:07:15,801 O sobrinho de Kirsty, Connor. 90 00:07:15,921 --> 00:07:17,921 Foi feito por extorsão. 91 00:07:18,041 --> 00:07:22,121 Garoto adorável. Kirsty adora ele. 92 00:07:22,241 --> 00:07:26,441 Achei que poderia colocá-lo sob minha proteção, cuidar dele. 93 00:07:27,641 --> 00:07:31,161 Kirsty apreciaria isso, você não acha? 94 00:07:31,281 --> 00:07:33,121 Claro, cara. 95 00:07:33,241 --> 00:07:35,921 Ela virá. Eu sei que ela vai. 96 00:07:36,041 --> 00:07:38,121 Ela virá... 97 00:07:38,241 --> 00:07:41,321 ..veja-nos, veja os meninos dela. 98 00:07:42,321 --> 00:07:44,321 Claro que ela vai. 99 00:07:45,881 --> 00:07:48,601 Porra! Por que você está me dizendo isso durante o café da manhã? 100 00:07:58,041 --> 00:07:59,921 Onde você vai ficar quando você sair? 101 00:08:00,041 --> 00:08:01,561 Não sei. Da minha irmã? 102 00:08:01,681 --> 00:08:05,961 Você será um homem livre. Você tem o seu a vida inteira esperando por você lá fora. 103 00:08:06,081 --> 00:08:09,041 Estou aqui desde os 18 anos. Divida. 104 00:08:09,161 --> 00:08:12,441 - Não tenho vida lá fora. - Você vai ter que começar um. 105 00:08:12,561 --> 00:08:16,201 Quem vai me dar um emprego? Eu matei meu pai. 106 00:08:16,321 --> 00:08:19,601 Que espancou sua mãe até a morte. Sim? 107 00:08:19,721 --> 00:08:24,441 - Não foi assim que o juiz viu. - Ah, eu me lembro do velho Fitzie. 108 00:08:24,561 --> 00:08:26,601 Velho maluco. 109 00:08:26,721 --> 00:08:28,361 Podemos obter um pouco de volume? 110 00:08:28,481 --> 00:08:31,961 O juiz Kieran Webster foi condenado a seis anos por perjúrio 111 00:08:32,081 --> 00:08:33,521 - e corrupção... - Porra! 112 00:08:33,641 --> 00:08:36,001 ..em relação ao agora infame Negociação de terras em Cadamaya. 113 00:08:36,121 --> 00:08:38,001 - Outro. - O ex-juiz era um amigo 114 00:08:38,121 --> 00:08:41,561 do antigo mediador do Partido Trabalhista e o Ministro do Planejamento, Vince McCarthy. 115 00:08:41,681 --> 00:08:43,121 Vincie! 116 00:08:43,241 --> 00:08:45,641 ..e ex-Ministro dos Jogos, Paul Fennely... 117 00:08:45,761 --> 00:08:47,641 Olá, Pauly! 118 00:08:47,761 --> 00:08:51,601 .. ambos cumprindo pena de oito anos pelo seu papel no escândalo Cadamaya. 119 00:08:51,721 --> 00:08:55,481 Espera-se que as sentenças sejam aprovadas em outros cinco ainda esta semana. 120 00:08:55,601 --> 00:08:57,121 Não, não, está tudo bem. 121 00:09:03,321 --> 00:09:04,801 Oh sério? 122 00:09:04,921 --> 00:09:09,201 E Stein? Ele é uma maldita seda. Eu pensei que ele estava... 123 00:09:11,481 --> 00:09:12,961 Merda! 124 00:09:16,641 --> 00:09:18,121 Todos se levantam. 125 00:09:30,641 --> 00:09:32,121 Esteja sentado. 126 00:09:34,201 --> 00:09:36,241 Este é um assunto muito sério 127 00:09:36,361 --> 00:09:39,041 que pode afectar a coesão da nossa comunidade. 128 00:09:39,161 --> 00:09:42,441 Gostaria de agradecer aos meus colegas juízes por se disponibilizarem 129 00:09:42,561 --> 00:09:44,081 em tão pouco tempo. 130 00:09:44,201 --> 00:09:49,321 O tribunal também gostaria de enviar os seus melhores votos de uma rápida recuperação 131 00:09:49,441 --> 00:09:55,121 ao Sr. Stein QC, que de alguma forma perdi a porra da orelha ontem à noite. 132 00:09:55,241 --> 00:09:57,721 O Sr. Greene aparecerá em seu lugar. 133 00:09:57,841 --> 00:10:00,481 Vamos ouvir as acusações. 134 00:10:00,601 --> 00:10:03,921 Hoje, Vossa Senhoria e Vossas Excelências sentam-se 135 00:10:04,041 --> 00:10:08,361 para supervisionar uma acusação contra nosso amigo Tonto aqui, 136 00:10:08,481 --> 00:10:11,201 de, citação, 'Tentando escorregar um Paddo 137 00:10:11,321 --> 00:10:15,801 enquanto eles estavam trabalhando na lavanderia,' sem aspas. 138 00:10:15,921 --> 00:10:19,041 Meus amigos do júri, todos vocês conhecem o Tonto. 139 00:10:19,161 --> 00:10:21,081 Este é seu quarto trecho para B e E. 140 00:10:21,201 --> 00:10:24,721 Nunca aceitei um apelo. Nunca assumi uma carga menor, 141 00:10:24,841 --> 00:10:30,001 nunca, jamais gramado - um ladrão cuja honra é indiscutível. 142 00:10:30,121 --> 00:10:35,081 O que aconteceu na lavanderia foi um acidente facilmente explicado. 143 00:10:35,201 --> 00:10:39,641 Senhores, não há como eu disputar a honra de um bom ladrão. 144 00:10:39,761 --> 00:10:42,721 eu sou muitas coisas mas não sou hipócrita. 145 00:10:42,841 --> 00:10:48,561 Este caso não é sobre B e E, meus amigos, é sobre B e D. 146 00:10:48,681 --> 00:10:50,041 Objeção. 147 00:10:50,161 --> 00:10:52,321 É uma frase muito boa. Eu vou permitir. 148 00:10:52,441 --> 00:10:56,041 Apesar da submissão do meu amigo, Vossa Senhoria não pode aceitar 149 00:10:56,161 --> 00:10:58,641 uma defesa que escorregou no chuveiro 150 00:10:58,761 --> 00:11:02,441 pela simples razão a ofensa não ocorreu no chuveiro, 151 00:11:02,561 --> 00:11:03,921 ocorreu na lavanderia. 152 00:11:04,041 --> 00:11:07,401 Vossa Senhoria, o que escorregou no chuveiro a defesa é honrada em todas as alas 153 00:11:07,521 --> 00:11:08,961 de todas as jurisdições do país, 154 00:11:09,081 --> 00:11:11,601 não apenas literalmente mas em seu espírito claramente pretendido. 155 00:11:11,721 --> 00:11:14,161 Acho que uma interpretação muito ampla, Senhor Greene. 156 00:11:14,281 --> 00:11:16,921 Com certeza, sim - pra caralho. 157 00:11:17,041 --> 00:11:21,481 Meu Senhor, todos nós sabemos o que significa 'escorregou no chuveiro.' 158 00:11:21,601 --> 00:11:24,641 Isso significa que o incidente foi um acidente. 159 00:11:24,761 --> 00:11:26,561 É uma alegoria, uma presunção. 160 00:11:26,681 --> 00:11:31,361 Vossa Senhoria, qualquer que seja a moeda ou plausibilidade da expressão pode ser, 161 00:11:31,481 --> 00:11:36,281 derivou do fato de que quando as pessoas escorregam no chuveiro, ficam nuas. 162 00:11:36,401 --> 00:11:39,361 As pessoas que trabalham na lavanderia não estão nuas. 163 00:11:39,481 --> 00:11:42,961 Este foi um ataque a Paddo. 164 00:11:43,081 --> 00:11:46,361 Eu sou instruído de forma confiável 165 00:11:46,481 --> 00:11:51,841 aquele Paddo, no que pode ter sido um ataque inocente de indisciplina, 166 00:11:51,961 --> 00:11:57,961 joguei um balde de água no meu cliente e ele mesmo, deixando os dois encharcados. 167 00:11:58,081 --> 00:12:01,201 Meu cliente era o encharcado, Cleaver. 168 00:12:01,321 --> 00:12:05,081 Meu cliente e Paddo, neste período brutal de inverno, 169 00:12:05,201 --> 00:12:08,081 foram forçados a remover suas roupas umedecidas 170 00:12:08,201 --> 00:12:09,561 para colocar os secos. 171 00:12:09,681 --> 00:12:14,281 Enquanto isso, o chão, tendo ficado úmido e escorregadio, 172 00:12:14,401 --> 00:12:15,761 era uma armadilha de água. 173 00:12:15,881 --> 00:12:20,001 Meu cliente escorregou, instintivamente agarrando os ombros de Paddo 174 00:12:20,121 --> 00:12:21,481 para amortecer sua queda. 175 00:12:21,601 --> 00:12:26,321 Meu cliente não tem absolutamente nenhum formulário nesta área, 176 00:12:26,441 --> 00:12:31,561 Considerando que todos conhecemos a reputação de Paddo para receber mercadorias inchadas. 177 00:12:31,681 --> 00:12:35,481 Sim. Bem, acho que ele está com você aí. 178 00:12:36,961 --> 00:12:38,321 Meus irmãos? 179 00:12:38,441 --> 00:12:40,721 Júri? 180 00:12:40,841 --> 00:12:43,561 Justo. Caso arquivado. 181 00:12:54,921 --> 00:12:56,921 Você sai, filho. 182 00:13:01,041 --> 00:13:03,241 E você, Meritíssimo. 183 00:13:09,681 --> 00:13:11,041 Ah, porra. 184 00:13:11,161 --> 00:13:13,841 - O que? - É o sobrinho de Kirsty, Connor. 185 00:13:13,961 --> 00:13:15,841 Esse é o filho da irmã dele. Você o conheceu, certo? 186 00:13:15,961 --> 00:13:18,601 Oh sim. Ele é um merdinha chato. 187 00:13:18,721 --> 00:13:20,441 Ah, Jesus. 188 00:13:20,561 --> 00:13:21,921 Jesus! 189 00:13:22,041 --> 00:13:24,441 - Kirsty o adora, Cleave. - E daí? 190 00:13:24,561 --> 00:13:27,041 Então? Então ele sabe sobre mim e Kirsty. 191 00:13:27,161 --> 00:13:30,721 Ele costumava andar pela casa toda a hora. Ele tinha uma chave, pelo amor de Deus. 192 00:13:30,841 --> 00:13:32,961 - Houve uma noite em que estávamos... - O quê? 193 00:13:34,841 --> 00:13:39,001 Col, você não está parado em contato com Kirsty, não é? 194 00:13:40,561 --> 00:13:42,721 - Ah, cara. - Você não estaria, 195 00:13:42,841 --> 00:13:45,041 se ela fosse o amor da sua vida? 196 00:13:45,161 --> 00:13:47,801 Você não sabe como tem sido para este último ano, 197 00:13:47,921 --> 00:13:49,721 não poder ver o rosto dela, o sorriso dela. 198 00:13:49,841 --> 00:13:52,321 Ela nem pode visitar. Se Georgie descobrir... 199 00:13:52,441 --> 00:13:55,801 - Bem, eles não me mataram. - Por que eles fariam isso? Você era apenas uma raiz. 200 00:13:55,921 --> 00:13:57,281 Apenas uma raiz, não é? 201 00:13:57,401 --> 00:13:59,921 Acho que se você perguntar a Kirsty, você terá uma opinião diferente. 202 00:14:00,041 --> 00:14:02,201 Todo mundo sabe que você era apenas uma raiz, companheiro. 203 00:14:02,321 --> 00:14:04,721 Eu era íntimo dela. Eu ganhei o coração dela. 204 00:14:04,841 --> 00:14:08,161 Quando Connor nos flagrou, Eu estava pintando as unhas dos pés dela. 205 00:14:08,281 --> 00:14:11,121 - Ah, porra. - 'Oh, porra' está certo, cara. 206 00:14:11,241 --> 00:14:18,761 Nosso Senhor disse: 'Quem é sem pecado, atire a primeira pedra.' 207 00:14:18,881 --> 00:14:21,361 Ninguém aqui está sem pecado, 208 00:14:21,481 --> 00:14:25,401 nem ninguém, aliás, na grande terra de Deus. 209 00:14:25,521 --> 00:14:29,281 Nossa salvação virá de reconhecer esse pecado. 210 00:14:29,401 --> 00:14:33,441 Então, quando foi a última vez você viu sua tia? 211 00:14:33,561 --> 00:14:35,961 No tribunal. 212 00:14:36,081 --> 00:14:39,201 Ela estava lá praticamente todo o julgamento. 213 00:14:39,321 --> 00:14:43,241 Ela estava usando um vestido azul... decotado. 214 00:14:47,281 --> 00:14:49,601 Você está com fome, meu garoto? 215 00:14:50,761 --> 00:14:52,561 Não me importaria de um hambúrguer. 216 00:14:53,761 --> 00:14:56,681 Hambúrguer então. Patrice! 217 00:15:03,521 --> 00:15:05,201 Tudo bem, Kieran? 218 00:15:05,321 --> 00:15:08,321 O primeiro banho é uma verdadeira risada, não é? 219 00:15:08,441 --> 00:15:11,201 Você terá razão, Kieran. Você estará certo. 220 00:15:11,321 --> 00:15:13,281 Somos todos amigos aqui, Meritíssimo! 221 00:15:13,401 --> 00:15:15,081 Parem com isso, seus idiotas! 222 00:15:15,201 --> 00:15:19,201 - Olha o tamanho disso! - Ele está chateado! 223 00:15:19,321 --> 00:15:23,681 Ah, vamos lá, pessoal. Dê um tempo ao pobre coitado. 224 00:15:23,801 --> 00:15:25,641 Eu disse, pare com isso! 225 00:15:29,041 --> 00:15:30,561 Kieran! 226 00:15:37,801 --> 00:15:41,641 Hora da audição em Aussies Gotta Sing. 227 00:15:44,321 --> 00:15:46,801 Seu espírito voará. 228 00:15:46,921 --> 00:15:49,121 Eles podem tocar seu coração. 229 00:15:49,241 --> 00:15:51,241 Ei, garoto lindo! 230 00:15:55,361 --> 00:16:01,001 Mas qual deles tem o que é preciso para passar para a próxima rodada 231 00:16:01,121 --> 00:16:03,281 dos australianos Tem que cantar? 232 00:16:04,281 --> 00:16:06,241 E aí, cara? 233 00:16:06,361 --> 00:16:08,241 Escorregou no chuveiro. 234 00:16:08,361 --> 00:16:09,721 Você o quê? 235 00:16:09,841 --> 00:16:11,521 Escorreguei no chuveiro. 236 00:16:11,641 --> 00:16:15,081 Você escorregou no chuveiro com outra pessoa? 237 00:16:15,201 --> 00:16:16,681 O que? 238 00:16:17,721 --> 00:16:19,881 Eu sabia que você encontraria alguém melhor do que eu. 239 00:16:20,001 --> 00:16:25,241 Não! Eu não escorreguei no chuveiro, Entrei no chuveiro tomando um pouco de sabonete. 240 00:16:25,361 --> 00:16:27,841 Não é engraçado! 241 00:16:27,961 --> 00:16:30,401 Ah, cara. Companheiro, venha aqui. 242 00:16:30,521 --> 00:16:33,361 - Venha aqui. - O que? O que você está fazendo? 243 00:16:33,481 --> 00:16:34,841 - Aqui. -Malcolm! 244 00:16:34,961 --> 00:16:36,321 Cuidado com a cabeça. 245 00:16:36,441 --> 00:16:38,641 Eu te disse, isso não vai acontecer. 246 00:16:38,761 --> 00:16:41,441 Relaxe, Cleave! Eu sei o que estou fazendo. 247 00:16:41,561 --> 00:16:43,641 Oh meu Deus. Malcolm! 248 00:16:45,161 --> 00:16:46,841 - Apenas relaxe. 249 00:16:46,961 --> 00:16:49,241 Pode haver um problema aqui. 250 00:16:50,241 --> 00:16:53,441 L5, S1. Isso pode ser um prolapso. 251 00:16:53,561 --> 00:16:54,921 - Ah, Deus! 252 00:16:55,041 --> 00:16:56,841 Como você se sente, Cleave? Está dentro? 253 00:16:56,961 --> 00:16:58,841 Calem a boca, seus malditos cachorros! 254 00:17:00,441 --> 00:17:05,481 Apenas relaxe. Apenas inspire e expire. 255 00:17:09,401 --> 00:17:11,921 Como é isso? Está melhor, cara? 256 00:17:14,081 --> 00:17:16,241 Onde você aprendeu a fazer isso? 257 00:17:16,361 --> 00:17:20,521 Passei os primeiros sete anos nesta cela com um osteopata. 258 00:17:20,641 --> 00:17:22,161 - Uau. - Walter Bell. 259 00:17:22,281 --> 00:17:25,521 Ele estrangulou sua esposa até a morte com uma gravata, 260 00:17:25,641 --> 00:17:29,801 o que foi estranho, porque ele tinha mãos grandes e fortes. 261 00:17:29,921 --> 00:17:33,761 Talvez seja isso que você deveria estar fazendo quando você sair - massageie. 262 00:17:33,881 --> 00:17:36,961 Eu estive pensando, Cleave - talvez eu devesse ficar. 263 00:17:37,081 --> 00:17:39,201 É a única maneira que faz algum sentido para nós. 264 00:17:39,321 --> 00:17:40,841 O que você quer dizer com 'nós'? 265 00:17:40,961 --> 00:17:43,401 E do que você está falando - prolongar a sua estadia? 266 00:17:43,521 --> 00:17:45,201 Não é um hotel, amigo. 267 00:17:45,321 --> 00:17:49,321 Não é bom. Na melhor das hipóteses, na média, para os padrões de Sydney. 268 00:17:49,441 --> 00:17:52,561 Vamos, companheiro. Você nunca deveria ter estive aqui em primeiro lugar. 269 00:17:52,681 --> 00:17:54,641 Você não teria sido se eu tivesse defendido você. 270 00:17:54,761 --> 00:17:57,281 Eu sei, cara. Eu sei. 271 00:17:59,881 --> 00:18:06,561 Mal. Você tem todo o direito de pensar o mundo além destas paredes 272 00:18:06,681 --> 00:18:09,121 como um poço fedorento de desespero e injustiça, 273 00:18:09,241 --> 00:18:10,841 e até certo ponto, é. 274 00:18:10,961 --> 00:18:14,841 Mas também há felicidade lá fora, companheiro. 275 00:18:14,961 --> 00:18:18,241 Eu vi isso em pelo menos três ocasiões separadas. 276 00:18:18,361 --> 00:18:23,081 Você vai encontrar, mas você vai precisa ter um pouco de fé em si mesmo, 277 00:18:23,201 --> 00:18:26,721 e você vai ter que ter um pouco de coragem. 278 00:18:27,841 --> 00:18:29,681 Ah, porra! 279 00:18:29,801 --> 00:18:33,281 Eu quero cantar, Cleave. Isso é o que eu quero fazer. 280 00:18:33,401 --> 00:18:34,761 Ah, Jesus. 281 00:18:34,881 --> 00:18:38,321 Eu nunca contei a outra alma viva, mas eu quero cantar. 282 00:18:38,441 --> 00:18:40,321 Por que você simplesmente não começou a cantar 283 00:18:40,441 --> 00:18:43,361 em vez de enfiar a língua na minha garganta? 284 00:18:43,481 --> 00:18:46,601 Nunca pensei que alguém jamais ouviria. 285 00:18:46,721 --> 00:18:48,201 Companheiro... 286 00:18:49,201 --> 00:18:50,561 ..eu vou ouvir. 287 00:18:50,681 --> 00:18:54,801 As pessoas ouvirão, desde que você se esforça para ser ouvido. 288 00:18:54,921 --> 00:18:57,601 OK? Viva o sonho. 289 00:18:58,601 --> 00:19:00,481 Viva o sonho, meu amigo. 290 00:19:00,601 --> 00:19:03,561 Visitante, Cleave. 291 00:19:07,161 --> 00:19:09,041 Você está grávida, Fergie? 292 00:19:09,161 --> 00:19:12,201 - Chocado, maluco? - Desculpe, Cleaves. 293 00:19:14,121 --> 00:19:16,161 Tia Kirsty manda lembranças. 294 00:19:16,281 --> 00:19:18,041 Você vai vê-la hoje? 295 00:19:18,161 --> 00:19:22,921 Não. Houve uma pequena confusão. Você e eu deveríamos conversar, filho. 296 00:19:28,361 --> 00:19:30,841 - Quem você está vendo? - Não sei. 297 00:19:30,961 --> 00:19:33,401 - Você não sabe? - Kirsty está vindo. 298 00:19:33,521 --> 00:19:36,401 Ela está trazendo um cara que está vou fingir ser meu companheiro, 299 00:19:36,521 --> 00:19:38,281 - para que Georgie não descubra. - Ah, cara. 300 00:19:38,401 --> 00:19:40,241 Cleave, eu posso vê-la, cara! 301 00:19:40,361 --> 00:19:42,801 Faça-me um favor - espere aqui, deixe-me entrar primeiro. 302 00:19:42,921 --> 00:19:45,201 Eu não quero que ela surte. 303 00:20:11,281 --> 00:20:12,641 Jorge. 304 00:20:12,761 --> 00:20:15,081 Que bom ver você, Kirsty. 305 00:20:15,201 --> 00:20:16,601 Por favor, sente-se. 306 00:20:16,721 --> 00:20:19,361 Sim. Bem, Na verdade, só estou aqui para ver Connor. 307 00:20:19,481 --> 00:20:24,601 Você está maravilhoso. Os anos foram muito gentis. 308 00:20:24,721 --> 00:20:26,641 Connor manda lembranças. 309 00:20:26,761 --> 00:20:29,081 - Ele está bem? - Ah, ele está bem, sim. 310 00:20:29,201 --> 00:20:31,361 Ele apenas confundiu seus tempos. 311 00:20:31,481 --> 00:20:34,681 - Me pediu para ver você em vez disso. - Sim, bem... 312 00:20:34,801 --> 00:20:40,481 É uma pena o Mick, mas, bem, já que ele não está mais entre nós... 313 00:20:40,601 --> 00:20:44,361 George, já se passaram 20 anos. 314 00:20:46,601 --> 00:20:50,361 O amor não é abordado nem limitado pelo tempo, Kirsty. 315 00:20:50,481 --> 00:20:52,201 Jorge, por favor. 316 00:20:52,321 --> 00:20:54,921 - Onde você está indo? - Você realmente não espera... 317 00:20:55,041 --> 00:20:57,281 Eu estive esperando por este dia por 20 anos. 318 00:20:57,401 --> 00:21:00,001 Você está perdendo a porra do seu tempo. Eu quero ver Connor. 319 00:21:00,121 --> 00:21:02,961 - Tem outra pessoa de novo! - Adeus, Jorge. 320 00:21:03,081 --> 00:21:04,961 Existe mais alguém? 321 00:21:08,441 --> 00:21:10,321 Ainda não é ele, é? 322 00:21:10,441 --> 00:21:12,481 Ainda não pode ser ele! 323 00:21:12,601 --> 00:21:16,721 Não, Georgie, ainda não sou eu. É isso, Kirsty? 324 00:21:19,201 --> 00:21:21,361 Não, ainda não é ele. 325 00:21:25,161 --> 00:21:27,681 Então quem é? 326 00:21:32,761 --> 00:21:34,401 Fale comigo, companheiro. 327 00:21:34,521 --> 00:21:37,001 O sangue dele será meu! 328 00:21:37,121 --> 00:21:38,481 Jesus! 329 00:21:38,601 --> 00:21:41,881 Oh sim. Está tudo bem panto aqui. 330 00:21:42,001 --> 00:21:44,001 Por que você está mancando? 331 00:21:44,121 --> 00:21:45,921 Escorreguei no chuveiro. 332 00:21:46,041 --> 00:21:47,401 Ah, Cutelo! 333 00:21:47,521 --> 00:21:48,881 O que há de errado com todo mundo? 334 00:21:49,001 --> 00:21:52,121 Entrei no chuveiro, ok? Em um pouco de sabão. 335 00:21:55,121 --> 00:22:01,001 Então, ah, eu li os livros de apelo. Isso parece muito bom. 336 00:22:01,121 --> 00:22:03,041 Sim, mas ainda não temos um encontro. 337 00:22:03,161 --> 00:22:05,681 Eu pensei que eles deveriam saber até o final do mês? 338 00:22:05,801 --> 00:22:07,681 Aparentemente, houve algum atraso. 339 00:22:07,801 --> 00:22:11,201 Barney e eu estamos preocupados que eles possam estar esperando pela combinação certa. 340 00:22:11,321 --> 00:22:12,801 - Do quê? - Dos juízes. 341 00:22:12,921 --> 00:22:16,281 Então, por 'a combinação certa' você quer dizer, 'a combinação errada'. 342 00:22:16,401 --> 00:22:18,921 Hartford, Estilos e Menzies é o que estou ouvindo. 343 00:22:19,041 --> 00:22:22,641 Hartford, estilos e menzies? Ah, Jesus. 344 00:22:22,761 --> 00:22:26,681 Isso não é um maldito apelo, isso é uma inquisição. 345 00:22:26,801 --> 00:22:29,361 Ainda não temos certeza. OK? 346 00:22:29,481 --> 00:22:32,201 E Bill Dempsey? Ele seria justo. 347 00:22:32,321 --> 00:22:35,881 Eu armei para ele com algumas meteorologistas uma vez. 348 00:22:36,001 --> 00:22:37,921 De repente ele está em licença sabática em Cambridge. 349 00:22:38,041 --> 00:22:39,401 Você está brincando? 350 00:22:39,521 --> 00:22:42,001 E eu acredito que Charlotte Georges está no quadro 351 00:22:42,121 --> 00:22:43,641 para a vaga no Supremo Tribunal. 352 00:22:43,761 --> 00:22:46,921 Eles colocariam Charlotte Georges no Supremo Tribunal para me manter na prisão? 353 00:22:47,041 --> 00:22:50,361 Eles fariam dela rainha se isso mantivesse você na prisão por mais 13 anos. 354 00:22:50,481 --> 00:22:51,841 Oh meu Deus. 355 00:22:51,961 --> 00:22:53,841 Eu trouxe um pouco de comida para você. 356 00:22:53,961 --> 00:22:57,801 Você pegou o pato? Tenho sonhado com pato. 357 00:22:57,921 --> 00:23:00,881 Eu não posso trazer carne para você, você sabe disso. 358 00:23:01,001 --> 00:23:03,481 Apenas traga, droga! 359 00:23:03,601 --> 00:23:06,721 Georgie recebe lagostas de Fiji. 360 00:23:06,841 --> 00:23:09,841 Ele tem Patrice de La Belle Époque trabalhando como seu chef pessoal. 361 00:23:09,961 --> 00:23:12,321 - O incendiário? - Ele não é um... 362 00:23:12,441 --> 00:23:14,761 Bem, era o seu próprio restaurante, 363 00:23:14,881 --> 00:23:17,681 e é a única coisa sangrenta ele está queimado em sua vida. 364 00:23:17,801 --> 00:23:19,481 Vamos lá - o que você conseguiu? 365 00:23:19,601 --> 00:23:23,721 Arroz, muesli, Vegemite e biscoitos de água. 366 00:23:23,841 --> 00:23:26,161 Então nada que tivesse pais? 367 00:23:51,721 --> 00:23:53,201 O que?! 368 00:23:59,321 --> 00:24:01,481 Olá, Geórgia. 369 00:24:01,601 --> 00:24:05,761 Acredito que seja seu aniversário. Muitas felicidades, companheiro. 370 00:24:05,881 --> 00:24:08,881 Você sabe quando você está tendo um dia realmente maldito 371 00:24:09,001 --> 00:24:11,601 e então você fica com uma dor de cabeça cegante, 372 00:24:11,721 --> 00:24:14,801 mas há uma parte de você isso é meio que grato pela dor 373 00:24:14,921 --> 00:24:18,161 porque você não pode se preocupar mais alguma coisa? 374 00:24:18,281 --> 00:24:19,961 Estranhamente libertador. 375 00:24:20,081 --> 00:24:24,961 Bem, eu estava naquele ponto de libertação, seu saco de merda ambulante, 376 00:24:25,081 --> 00:24:27,321 quando você bateu na minha porta. 377 00:24:27,441 --> 00:24:32,401 Você tem que saber que eu queria matar você desde o dia em que você chegou aqui. 378 00:24:32,521 --> 00:24:36,561 Coisa engraçada, eu gostei a expectativa de te matar tanto, 379 00:24:36,681 --> 00:24:39,961 eu não fui capaz para fazer isso. 380 00:24:40,081 --> 00:24:44,361 Há algo Acho que você deveria saber sobre Kirsty. 381 00:24:46,081 --> 00:24:49,081 Você sabe que passei muito tempo com ela ao longo dos anos. 382 00:24:49,201 --> 00:24:53,281 Então, você sabe, temos que estar bem próximos. 383 00:24:54,521 --> 00:24:59,481 A verdade é que ela mencionou isso para mim mais de uma vez, 384 00:24:59,601 --> 00:25:02,961 ela sempre se arrependeu de ter deixado você para Mick. 385 00:25:03,081 --> 00:25:05,281 O maior erro da vida dela, ela chama isso. 386 00:25:05,401 --> 00:25:06,761 Ah, besteira! 387 00:25:06,881 --> 00:25:11,321 Cara, ela está tão apavorada de machucar você de novo, cara. 388 00:25:11,441 --> 00:25:14,561 É por isso que ela parece tão, Não sei, distante. 389 00:25:14,681 --> 00:25:16,601 Ela nunca poderia me machucar! 390 00:25:16,721 --> 00:25:21,561 Eu acho... talvez eu consiga para colocar uma palavra, 391 00:25:21,681 --> 00:25:23,761 faça com que ela visite novamente. 392 00:25:24,761 --> 00:25:28,921 Estou tendo um jantar de aniversário esta noite. 393 00:25:29,041 --> 00:25:31,401 Você pode querer se juntar a nós. 394 00:25:32,401 --> 00:25:35,281 Sim. Isso seria ótimo. 395 00:25:35,401 --> 00:25:37,201 Bom trabalho. 396 00:25:37,321 --> 00:25:40,681 Eu acho que poderia ter subestimei você, coronel. 397 00:25:40,801 --> 00:25:44,441 Talvez devêssemos comece a falar sobre um acordo, hein? 398 00:25:50,921 --> 00:25:52,681 O que você está fazendo, companheiro? 399 00:25:52,801 --> 00:25:55,401 Está tudo bem. Eles só precisavam de um pequeno corte. 400 00:25:55,521 --> 00:25:59,401 - Você está falando sério? - Pode ter ficado um pouco fora de controle. 401 00:25:59,521 --> 00:26:01,081 Mas eu estava apenas... 402 00:26:01,201 --> 00:26:04,921 Você tem que entender, Estou ficando louco de fome aqui. 403 00:26:05,041 --> 00:26:08,841 Acabei de cortar uma pequena lasca, só para provar, 404 00:26:08,961 --> 00:26:12,361 então parecia meio estranho contra os outros, 405 00:26:12,481 --> 00:26:14,281 então eu meio que os nivelei. 406 00:26:14,401 --> 00:26:17,721 Então a faca escorregou no terceiro. Porra, ele tem quatro de qualquer maneira. 407 00:26:17,841 --> 00:26:21,641 Sim, mas ele pediu 20 onças de alcatra. É o aniversário dele! 408 00:26:21,761 --> 00:26:24,521 Não sei. Diga a ele que são filés de olho. 409 00:26:24,641 --> 00:26:27,361 De qualquer forma, é um corte melhor. Ele nunca saberá. 410 00:26:27,481 --> 00:26:30,481 Eu não pedi filé de olho, Eu pedi alcatra. 411 00:26:30,601 --> 00:26:35,401 Isto é alcatra desfigurada, que é exatamente o que você está prestes a ser. 412 00:26:35,521 --> 00:26:38,081 Acabamos de entregar o que recebemos, companheiro. 413 00:26:38,201 --> 00:26:39,641 Besteira! 414 00:26:39,761 --> 00:26:42,481 Patrice, foi isso que você pediu? 415 00:26:42,601 --> 00:26:43,961 Não. 416 00:26:44,081 --> 00:26:47,201 Eu já te dei uma vida, Cutelo. 417 00:26:47,321 --> 00:26:50,041 Não me lembro de ter dado um segundo a ninguém. 418 00:26:50,161 --> 00:26:51,961 Este é meu aniversário. 419 00:26:52,081 --> 00:26:56,241 - Muitas felicidades. - E alguém roubou meu jantar. 420 00:26:56,361 --> 00:26:58,521 Cara, não fui eu, sinceramente! 421 00:26:58,641 --> 00:27:01,441 eu juro, Sou basicamente vegano atualmente. 422 00:27:01,561 --> 00:27:05,401 Estou tratando de toda essa coisa de prisão como uma desintoxicação sancionada pelo Estado. 423 00:27:05,521 --> 00:27:06,921 Estava sob seu comando. 424 00:27:07,041 --> 00:27:11,841 Se não foi você, então quem foi? 425 00:27:11,961 --> 00:27:13,321 Não faço ideia, cara, sim. 426 00:27:13,441 --> 00:27:15,681 Só há um idiota quem teria coragem, 427 00:27:15,801 --> 00:27:18,041 porque ele sabe que não posso tocá-lo, 428 00:27:18,161 --> 00:27:23,241 porque o maldito Ministro da Justiça é o padrinho de sua filha. 429 00:27:23,361 --> 00:27:24,841 Foi Cal? 430 00:27:27,321 --> 00:27:29,321 Você conhece Cal. Foi ele? 431 00:27:30,321 --> 00:27:32,441 Sim. Sim, pode ser. 432 00:27:35,001 --> 00:27:39,161 Tudo o que posso dizer é que era assim que eles eram quando os encontramos. 433 00:27:39,281 --> 00:27:42,761 Você quer que eu resolva ele para você, Geórgia? 434 00:27:43,801 --> 00:27:45,281 Sim. 435 00:27:47,121 --> 00:27:48,601 Você está pronto para isso, Col? 436 00:27:50,841 --> 00:27:53,241 Você está comigo, não está, companheiro? 437 00:27:53,361 --> 00:27:55,561 Sim, claro, Georgie. 438 00:28:00,521 --> 00:28:01,961 Oh não. Não! 439 00:28:02,081 --> 00:28:05,081 Então você acha que pode colocar um em cima de Georgie? 440 00:28:05,201 --> 00:28:07,281 - Não! - Maldito cachorro! 441 00:28:07,401 --> 00:28:11,481 E na porra do aniversário dele também, né? 442 00:28:15,521 --> 00:28:17,281 O que você quer, Connor? 443 00:28:17,401 --> 00:28:20,641 Georgie disse Eu deveria entrar na festa. 444 00:28:22,201 --> 00:28:24,321 Cutelo, saia. 445 00:28:24,441 --> 00:28:27,321 Dê o fora, seu cachorro. 446 00:28:31,121 --> 00:28:32,481 Espere, cara. 447 00:28:32,601 --> 00:28:35,201 Estive pensando em sua oferta, 448 00:28:35,321 --> 00:28:39,761 e acho que você pode precisar para melhorar um pouco agora, hein? 449 00:28:59,841 --> 00:29:01,321 Cutelo! 450 00:29:10,281 --> 00:29:13,601 Cleaver, que bom ver você. 451 00:29:13,721 --> 00:29:16,841 Barata? A música está um pouco alta demais. 452 00:29:16,961 --> 00:29:18,481 Adoro uma boa fuga. 453 00:29:18,601 --> 00:29:22,041 Eles podem ser um pouco barrocos às vezes, você não acha? 454 00:29:22,161 --> 00:29:24,161 Depois de você. 455 00:29:32,921 --> 00:29:34,681 Obrigado, Watto. 456 00:29:38,401 --> 00:29:40,641 Espere por mim lá fora, por favor. 457 00:29:43,201 --> 00:29:45,121 Hum. 458 00:29:45,241 --> 00:29:47,601 Então, como você está viajando? 459 00:29:48,641 --> 00:29:51,481 Bem, é uma estrada longa e sinuosa, Cal. 460 00:29:51,601 --> 00:29:54,121 Isso levou você até minha porta. 461 00:29:55,761 --> 00:29:59,841 Ouvi dizer que Georgie te deu um pouco de esfola. 462 00:29:59,961 --> 00:30:01,961 O que posso fazer por você, companheiro? 463 00:30:03,961 --> 00:30:08,521 Nos últimos dias, Georgie tem me dado um pouco do olhar fedorento. 464 00:30:08,641 --> 00:30:10,681 - Como você pode saber? - Eu posso dizer. 465 00:30:10,801 --> 00:30:12,481 O homem é um viciado em raiva. 466 00:30:12,601 --> 00:30:15,241 Agora, como você deve ter observado, ao longo do ano passado, 467 00:30:15,361 --> 00:30:17,921 Georgie e eu chegamos um acordo de cavalheiros, 468 00:30:18,041 --> 00:30:23,001 e conseguiram deixar um ao outro em paz e começar a administrar nossos próprios assuntos. 469 00:30:23,121 --> 00:30:24,481 Estou ciente. 470 00:30:24,601 --> 00:30:27,281 eu não gostaria de ver nada ameaçar esse acordo. 471 00:30:27,401 --> 00:30:29,681 Não seria no melhor interesse de ninguém, 472 00:30:29,801 --> 00:30:32,481 não com a minha audiência de liberdade condicional chegando. 473 00:30:32,601 --> 00:30:35,561 O Conselho de Liberdade Condicional adora um pouco de arrependimento. 474 00:30:35,681 --> 00:30:40,561 Ainda bem que escrevi isso nas diretrizes, né? 475 00:30:40,681 --> 00:30:43,281 Então, o que eu quero ouvir de você é 476 00:30:43,401 --> 00:30:46,881 se aquele psicopata é fazendo algum tipo de movimento em mim. 477 00:30:47,001 --> 00:30:48,681 Eu não saberia, Cal. 478 00:30:50,601 --> 00:30:53,441 Seu apelo chegará em breve, não é? 479 00:30:53,561 --> 00:30:55,681 eu poderia entrar em contato com meu ex-colega 480 00:30:55,801 --> 00:30:59,281 e muito, muito, bom companheiro, o Juiz Ministro, e ver o que ele poderia fazer. 481 00:30:59,401 --> 00:31:03,001 eu poderia ligar para ele e certifique-se de se ferrar regiamente, 482 00:31:03,121 --> 00:31:06,241 talvez até uma frase prolongada, mandar você para Goulburn. 483 00:31:06,361 --> 00:31:09,921 Supermáximo! O resto da sua frase rastejaria até então. 484 00:31:10,041 --> 00:31:11,601 Por que Georgie me contaria alguma coisa? 485 00:31:11,721 --> 00:31:14,801 Eu não sei, cara. Esse é o seu problema. 486 00:31:16,241 --> 00:31:18,121 Ah, Cutelo... 487 00:31:20,601 --> 00:31:23,721 ..Eu tenho dois porteiros no freezer. 488 00:31:23,841 --> 00:31:26,601 Se eles são tão ligeiramente temperado, 489 00:31:26,721 --> 00:31:30,001 você nunca verá a luz do dia novamente, 490 00:31:30,121 --> 00:31:32,761 Juro pelo meu criador. 491 00:31:36,721 --> 00:31:38,201 Senhores. 492 00:31:40,921 --> 00:31:42,401 Deus abençoe. 493 00:31:44,561 --> 00:31:46,161 Ele está bem? 494 00:31:46,281 --> 00:31:48,521 Não poderia estar melhor, cara. 495 00:31:52,601 --> 00:31:55,441 Oh sim. Nadando em olho fedorento. 496 00:32:01,121 --> 00:32:02,601 Kieran! 497 00:32:08,241 --> 00:32:09,761 Companheiro, o que você fez? 498 00:32:09,881 --> 00:32:12,321 - O que você quer dizer? - Georgie Corella. 499 00:32:12,441 --> 00:32:14,321 Georgie Corella? 500 00:32:15,481 --> 00:32:17,801 Não olhe nos olhos dele! 501 00:32:17,921 --> 00:32:21,641 Não, não olhe para baixo. Apenas aja normalmente. 502 00:32:22,961 --> 00:32:24,841 Normal. 503 00:32:24,961 --> 00:32:26,481 Normal! Sim. 504 00:32:27,481 --> 00:32:30,281 A palavra é que ele tem as merdas sérias com você. 505 00:32:30,401 --> 00:32:31,961 Você deve ter dito ou feito alguma coisa. 506 00:32:32,081 --> 00:32:34,481 Cutelo, não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 507 00:32:34,601 --> 00:32:36,241 Eu nunca falo com o homem. 508 00:32:36,361 --> 00:32:38,841 Assim que Georgie tiver uma ideia na cabeça, é isso. 509 00:32:40,241 --> 00:32:42,921 Você deve ter visto o jeito que ele era dando-lhe um olhar fedorento então. 510 00:32:43,041 --> 00:32:44,401 Meu? 511 00:32:44,521 --> 00:32:46,681 - Boa sorte, companheiro. - Cutelo! 512 00:32:46,801 --> 00:32:48,401 Me ajude! Por favor, eu imploro. 513 00:32:48,521 --> 00:32:50,641 Tudo bem. Apenas... 514 00:32:50,761 --> 00:32:55,641 Eu te digo o que vou fazer. Vou falar com Georgie por você. 515 00:32:55,761 --> 00:32:57,761 Ele e eu voltamos. 516 00:32:57,881 --> 00:33:01,361 - Obrigado, Cleaver. - Cuidado, companheiro. 517 00:33:11,641 --> 00:33:13,321 O que foi tudo isso? 518 00:33:13,441 --> 00:33:15,121 O que foi tudo isso? 519 00:33:15,241 --> 00:33:17,361 Você e Sua Santidade. 520 00:33:18,721 --> 00:33:23,001 Um homem com um apelo chegando faria qualquer coisa 521 00:33:23,121 --> 00:33:27,041 para garantir que esse apelo segue o caminho certo, não é? 522 00:33:27,161 --> 00:33:31,241 Cal vai fazer um movimento contra mim com o Ministro. 523 00:33:31,361 --> 00:33:33,041 O que ele está oferecendo a você? 524 00:33:33,161 --> 00:33:36,601 Nada. Eu não acho que ele vai fazer um movimento contra você, Georgie. 525 00:33:39,201 --> 00:33:44,121 Você não vai fazer nenhum movimento contra ele, não é? 526 00:33:48,761 --> 00:33:53,441 Você é um idiota engraçado às vezes. Eu vou te dar isso, Cleave. 527 00:34:08,641 --> 00:34:12,601 Ouvir. Mal, agora, o que quer que eu diga, apenas me apoie, ok? 528 00:34:12,721 --> 00:34:14,401 Sempre. Você sabe disso. 529 00:34:14,521 --> 00:34:17,161 OK. Não toque! Não faça isso. 530 00:34:17,281 --> 00:34:19,761 Então, Kieran, 531 00:34:19,881 --> 00:34:24,361 Eu acho que consegui para acalmar Georgie por enquanto. 532 00:34:24,481 --> 00:34:28,601 O problema com Georgie é ele tem mudanças de humor violentas. 533 00:34:28,721 --> 00:34:32,761 - Ele disse o que eu fiz? - Que você deu a ele um olhar feio. 534 00:34:32,881 --> 00:34:35,761 - Como eu poderia olhar feio para ele? - Não sei. 535 00:34:35,881 --> 00:34:38,001 eu não parei de chorar desde que cheguei aqui. 536 00:34:38,121 --> 00:34:39,481 Não sei. 537 00:34:39,601 --> 00:34:42,041 Agora ouça. Este é o Malcolm. 538 00:34:42,161 --> 00:34:45,161 Ele é meu companheiro. Ele está aqui há 17 anos. 539 00:34:45,281 --> 00:34:47,481 Ninguém brinca com Malcolm, ok? 540 00:34:47,601 --> 00:34:52,481 Ele vai ser sua sombra para um tempo quando estivermos fora das celas. 541 00:34:52,601 --> 00:34:54,321 Eu vou te apoiar, companheiro. 542 00:34:54,441 --> 00:34:55,801 Por assim dizer. 543 00:34:55,921 --> 00:34:58,681 Se Georgie fizer tem uma de suas mudanças de humor, 544 00:34:58,801 --> 00:35:01,121 ele vai pensar duas vezes se você tiver Malcolm ao seu lado. 545 00:35:01,241 --> 00:35:03,041 Obrigado, Cleaver. Obrigado, Malcolm. 546 00:35:03,161 --> 00:35:05,721 Não, tudo bem, cara. Isso é bom. 547 00:35:05,841 --> 00:35:09,281 Vocês dois vão se dar bem como uma casa em chamas. 548 00:35:09,401 --> 00:35:10,801 As conversas! 549 00:35:10,921 --> 00:35:12,881 Vocês dois gostam de uma música de show. 550 00:35:13,001 --> 00:35:15,921 Você gosta de um pouco de Puccini, não é, Kieran? 551 00:35:16,041 --> 00:35:19,521 Eu não sei o que dizer. Se houver algo que eu possa fazer... 552 00:35:19,641 --> 00:35:21,641 Não, está tudo bem. Multar. 553 00:35:24,001 --> 00:35:27,321 Na verdade, agora que você mencionou... 554 00:35:27,441 --> 00:35:30,441 Podemos apenas ter um momento? Obrigado, Mal. 555 00:35:30,561 --> 00:35:32,041 Hum... 556 00:35:33,241 --> 00:35:37,201 ..meu apelo está chegando em alguns meses 557 00:35:37,321 --> 00:35:43,321 e eu ouvi que eles estavam pensando sobre Hartford, Styles e Menzies. 558 00:35:43,441 --> 00:35:46,161 - Ah, Cristo. - Sim. Essa foi a minha reação. 559 00:35:46,281 --> 00:35:47,801 O que eu poderia fazer daqui? 560 00:35:47,921 --> 00:35:52,801 Bem, você é amigo do chefe, não é você? 561 00:35:52,921 --> 00:35:55,081 Sim, mas talvez não tanto agora. 562 00:35:55,201 --> 00:35:59,361 Sim. Será a escolha dele quem está sentado, não é? 563 00:35:59,481 --> 00:36:00,841 Vamos. 564 00:36:00,961 --> 00:36:04,161 Vamos, companheiro. Não fique olhando para mim. 565 00:36:04,281 --> 00:36:07,521 Você foi condenado por perjúrio e corrupção. 566 00:36:09,081 --> 00:36:12,401 OK, tudo bem. Se você não quer ajudar... 567 00:36:12,521 --> 00:36:14,841 Não, não. Cutelo! 568 00:36:14,961 --> 00:36:17,001 Como posso enviar uma mensagem para ele? 569 00:36:17,121 --> 00:36:19,561 Não posso ligar para ele. 570 00:36:19,681 --> 00:36:23,201 Bem, Margaret vem visitar em breve? 571 00:36:23,321 --> 00:36:24,961 Sim, amanhã. 572 00:36:25,081 --> 00:36:26,881 Bem, aí estamos. 573 00:36:27,001 --> 00:36:29,281 Confie em mim, companheiro, é assim que as coisas são feitas aqui. 574 00:36:29,401 --> 00:36:32,081 Nós cuidamos um do outro, ok? 575 00:36:49,761 --> 00:36:52,441 Então você já foi à ópera de verdade? 576 00:37:04,841 --> 00:37:06,201 Como vai a faculdade? 577 00:37:06,321 --> 00:37:07,841 Multar. 578 00:37:07,961 --> 00:37:10,521 E Tara, tudo bem aí? 579 00:37:10,641 --> 00:37:12,001 Yeah, yeah. 580 00:37:12,121 --> 00:37:15,801 - Estamos pensando em ir embora juntos. - Só para Bali. 581 00:37:15,921 --> 00:37:18,481 - Só para Bali. -Ah, lindo. 582 00:37:18,601 --> 00:37:20,961 Lembra quando fomos para Bali? 583 00:37:21,081 --> 00:37:22,761 Claro. 584 00:37:22,881 --> 00:37:26,961 Sim. Sua mãe me contou ela poderia andar de motocicleta. 585 00:37:27,081 --> 00:37:28,921 Ela mentiu. 586 00:37:30,361 --> 00:37:31,881 Como está Rogério? 587 00:37:32,001 --> 00:37:33,441 - Ele está bem. - Ele é? 588 00:37:33,561 --> 00:37:35,321 Sim. Ele manda o seu melhor. 589 00:37:35,441 --> 00:37:37,921 Ele faz? Envie-lhe o meu. 590 00:37:40,201 --> 00:37:42,921 Vamos, companheiro. Deve ter acontecido alguma coisa lá fora. 591 00:37:43,041 --> 00:37:48,361 Já se passaram dois meses. Você sabe, você já tomou seu primeiro bong? 592 00:37:48,481 --> 00:37:51,841 Você está fazendo algum trabalho nu com Tara que eu preciso saber? 593 00:37:51,961 --> 00:37:53,521 - Não. - Não? 594 00:37:53,641 --> 00:37:55,961 Só estudando, depois vou para Bali. 595 00:37:56,081 --> 00:37:59,761 Certo. Olha, pessoal - entendi. É estranho. 596 00:37:59,881 --> 00:38:01,241 Eu mencionei anteriormente, 597 00:38:01,361 --> 00:38:04,761 Eu não quero que você venha aqui se você estiver fazendo isso por um senso de obrigação. 598 00:38:04,881 --> 00:38:08,401 - Isso não faz nenhum de nós... - Gostamos de vir. 599 00:38:08,521 --> 00:38:13,361 Eu costumava visitar clientes aqui. Ninguém gosta de vir aqui, certo? 600 00:38:13,481 --> 00:38:15,401 Estou resolvido e estou lidando com isso. 601 00:38:15,521 --> 00:38:19,961 Vamos pular a próxima visita e vejo você na apelação. 602 00:38:20,081 --> 00:38:23,401 Tem certeza de que acha que o apelo é uma boa ideia? 603 00:38:23,521 --> 00:38:25,001 O que você quer dizer? 604 00:38:26,961 --> 00:38:29,561 Eu li esses estudos, 605 00:38:29,681 --> 00:38:32,881 e muitas pessoas na sua situação 606 00:38:33,001 --> 00:38:38,401 pode encontrar a perda de um recurso mais devastador do que a condenação inicial 607 00:38:38,521 --> 00:38:40,361 porque eles têm um sabor fresco de liberdade, 608 00:38:40,481 --> 00:38:42,401 então eles têm que aprender para esquecê-lo novamente. 609 00:38:42,521 --> 00:38:46,121 Olha, estou me sentindo muito otimista sobre o apelo. 610 00:38:46,241 --> 00:38:47,961 Você viu que piada foi meu julgamento. 611 00:38:48,081 --> 00:38:51,041 Scarlet acha que há um problema. 612 00:38:51,161 --> 00:38:53,761 Scarlet sempre pensa há um maldito problema! 613 00:38:53,881 --> 00:38:56,601 - É a maldição do povo dela. - Corte... 614 00:38:56,721 --> 00:38:58,881 Olha, o recurso vai dar certo. 615 00:38:59,001 --> 00:39:02,721 Apenas um pouco de requinte no banco e lá vamos nós. 616 00:39:02,841 --> 00:39:04,561 Refinamento do banco? 617 00:39:04,681 --> 00:39:06,521 O que eu faço de melhor. 618 00:39:07,521 --> 00:39:09,881 Vamos, equipe! 619 00:39:11,961 --> 00:39:13,681 Um pouco de fé, por favor. 620 00:39:15,281 --> 00:39:17,281 Vejo você na apelação. 621 00:39:37,401 --> 00:39:39,201 Eu tenho que ir ao banheiro. 622 00:39:40,601 --> 00:39:42,641 Por que você está me dizendo isso? 623 00:39:44,321 --> 00:39:46,201 Eu não quero que você se preocupe. 624 00:39:54,801 --> 00:39:57,641 - Boa noite, Kieran. - Obrigado, Cleaver. 625 00:39:57,761 --> 00:39:59,641 Boa noite, companheiro. Dorme bem. 626 00:39:59,761 --> 00:40:01,761 Ele parece ser um cara legal. 627 00:40:01,881 --> 00:40:04,081 - Sim. - É engraçado, não é? 628 00:40:04,201 --> 00:40:06,921 Ele está com medo de estar aqui, Estou com medo de ir embora. 629 00:40:07,041 --> 00:40:08,881 Você não vai se conhecer, Mal. 630 00:40:09,001 --> 00:40:11,401 É isso mesmo, Cleave - Eu não vou me conhecer. 631 00:40:11,521 --> 00:40:14,081 Eu não sei que porra Eu vou fazer. 632 00:40:14,201 --> 00:40:16,881 Cresça e deixe de ser essa maldita criança chorona! 633 00:40:17,001 --> 00:40:19,921 Você está recebendo a única coisa que todo homem aqui quer - sua liberdade. 634 00:40:20,041 --> 00:40:22,081 Do jeito que parece no momento, 635 00:40:22,201 --> 00:40:25,241 Eu estarei aqui por mais 13 anos. 636 00:40:25,361 --> 00:40:27,201 Sinto muito, cara. 637 00:40:42,041 --> 00:40:44,161 Saia do caminho! 638 00:40:48,161 --> 00:40:49,641 Mova-se! 639 00:40:59,081 --> 00:41:02,521 Não tenho ideia do que aconteceu lá. 640 00:41:02,641 --> 00:41:06,921 Eu mal conhecia Connor. Não houve interação entre nós. 641 00:41:07,041 --> 00:41:09,721 Era noite de cinema, mas você não precisa assistir. 642 00:41:09,841 --> 00:41:12,481 Você pode ir e vir quando quiser. Não é como o Supermax. 643 00:41:12,601 --> 00:41:15,601 - Assistiu o filme inteiro? - Porra, sim. Foi um estripador. 644 00:41:15,721 --> 00:41:18,441 De fato. Fiquei sentado durante todo o processo. 645 00:41:18,561 --> 00:41:21,081 Pobre Connor. Ele era um bom menino. 646 00:41:21,201 --> 00:41:26,721 Senhor, elogiemos o espírito do nosso amigo Connor Fitzgibbon, 647 00:41:26,841 --> 00:41:29,081 em seu abraço amoroso. 648 00:41:29,201 --> 00:41:31,641 Que você o segure e o guarde. 649 00:41:31,761 --> 00:41:35,081 Então você foi mijar mais ou menos na metade? 650 00:41:35,201 --> 00:41:37,401 - Sim. - E então? 651 00:41:37,521 --> 00:41:40,641 Então eu vi as escadas indo ao tribunal, 652 00:41:40,761 --> 00:41:43,721 pelo menos é assim que chamamos Complexo de Georgie. 653 00:41:43,841 --> 00:41:47,801 Então eu vi uma sombra. Achei que devia ser Connor. 654 00:41:47,921 --> 00:41:53,121 Era. subi as escadas e peguei tudo o que pude encontrar - 655 00:41:53,241 --> 00:41:54,481 uma cadeira. 656 00:41:54,601 --> 00:41:56,321 Eu apenas corri para ele com isso. 657 00:41:56,441 --> 00:41:59,441 - Então você está dizendo que o matou? - Sim. 658 00:41:59,561 --> 00:42:01,441 Por que? 659 00:42:01,561 --> 00:42:03,561 Ele foi rude. 660 00:42:04,881 --> 00:42:07,241 Eu não gosto de pessoas rudes. 661 00:42:09,601 --> 00:42:12,001 Você não matou Connor. Eu sei que você não fez isso. 662 00:42:12,121 --> 00:42:13,841 - Sim, eu fiz. - Não, você não fez. 663 00:42:13,961 --> 00:42:16,201 - Por que? - Eu te disse, ele foi rude. 664 00:42:16,321 --> 00:42:20,281 - Não, cara. Você não é um assassino. - Você sabe que sim, Cleave. 665 00:42:20,401 --> 00:42:22,761 Malcolm, isso é só sobre você 666 00:42:22,881 --> 00:42:26,801 tentando encontrar um caminho ficar nesta fossa, não é? 667 00:42:26,921 --> 00:42:29,921 Estou preparado para fazer qualquer hora o estado achar adequado. 668 00:42:30,041 --> 00:42:34,441 Você já pensou no fato que o Estado, na sua infinita sabedoria, 669 00:42:34,561 --> 00:42:37,841 talvez não queira mandar você de volta para nossa pequena e aconchegante fazenda? 670 00:42:37,961 --> 00:42:40,801 Eles podem querer mandar você embora para Supermax. Isso lhe ocorreu? 671 00:42:40,921 --> 00:42:43,761 Sim. Por que eles fariam isso? É apenas mais um assassinato. 672 00:42:43,881 --> 00:42:45,241 Não, não é. 673 00:42:45,361 --> 00:42:48,481 Você confessou o assassinato brutal de alguém. 674 00:42:48,601 --> 00:42:51,481 Eles vão decidir isso você é muito perigoso para este lugar, 675 00:42:51,601 --> 00:42:54,081 e eles vão te enviar para o maldito Goulburn, 676 00:42:54,201 --> 00:42:56,361 se você chegar vivo ao julgamento. 677 00:43:00,561 --> 00:43:02,161 Talvez eu tenha cometido um erro. 678 00:43:02,281 --> 00:43:04,081 Você acha? 679 00:43:11,881 --> 00:43:13,801 Como você veio? 680 00:43:13,921 --> 00:43:17,921 Como você veio? Você achou que era fantasia hoje? 681 00:43:18,041 --> 00:43:21,721 Sim? Vamos, querido! Coloque um pouco de pele em mim, querido. 682 00:43:21,841 --> 00:43:24,961 Que tipo de crise de meia-idade estamos olhando aqui? 683 00:43:25,081 --> 00:43:28,321 Não é como se você estivesse prestes a aparecer na capa da Harper's em breve. 684 00:43:28,441 --> 00:43:31,241 - Realmente? - E posso ir para casa e me trocar. 685 00:43:31,361 --> 00:43:34,081 Você pode? Talvez você devesse, antes de você entrar aqui. 686 00:43:34,201 --> 00:43:36,321 Era o Dia do Esporte na escola, cara. 687 00:43:36,441 --> 00:43:38,961 Então você decidiu usar uma camisa dizendo: 'fo' sua mamãe' 688 00:43:39,081 --> 00:43:43,001 para o Dia do Esporte dos seus filhos naquela escola? Como isso aconteceu? 689 00:43:43,121 --> 00:43:45,321 O que está errado? Não é como se fosse 'mofo'. 690 00:43:45,441 --> 00:43:47,361 - É basicamente 'mofo'. - Não, não. 691 00:43:47,481 --> 00:43:50,481 - É 'fo yo mama' - 'para sua mãe'. - 'Para sua mãe?' 692 00:43:50,601 --> 00:43:52,081 É fofo, não é? 693 00:43:52,201 --> 00:43:54,841 Eu não sei, querido. É melhor você perguntar aos seus amigos. 694 00:43:54,961 --> 00:43:58,241 Companheiro, Malcolm espancou seu pai até a morte com um telefone. 695 00:43:58,361 --> 00:44:00,001 Sim, mas ele não matou Connor. 696 00:44:00,121 --> 00:44:01,601 Não estou dizendo que ele fez ou não. 697 00:44:01,721 --> 00:44:05,001 Só estou dizendo que ele está servindo atualmente uma sentença por assassinato violento. 698 00:44:05,121 --> 00:44:07,681 Ele admitiu ter cometido outro assassinato violento, 699 00:44:07,801 --> 00:44:09,721 e ele deu à polícia um motivo credível. 700 00:44:09,841 --> 00:44:13,081 Ele está com muito medo sobre sair daqui. 701 00:44:13,201 --> 00:44:15,881 Ele nunca conheceu outra vida. Vamos, Barnyard. 702 00:44:16,001 --> 00:44:18,801 Olá! Tem um advogado aí em algum lugar? 703 00:44:18,921 --> 00:44:22,961 Estou falando sobre as evidências. Ele está ferrado, cara. 704 00:44:25,201 --> 00:44:29,281 O senhor deputado Greene dir-lhe-á, sem dúvida, que bom cara Mal é. 705 00:44:29,401 --> 00:44:31,241 Todos nós gostamos dele. 706 00:44:31,361 --> 00:44:34,201 É isso que torna este caso tão difícil. 707 00:44:34,321 --> 00:44:39,841 Se quisermos libertar assassinos brutais só porque eles são bons caras, 708 00:44:39,961 --> 00:44:44,481 meus amigos, esse é o primeiro passo para a anarquia. 709 00:44:44,601 --> 00:44:47,801 Não se engane, o réu neste caso 710 00:44:47,921 --> 00:44:50,881 já é um assassino condenado. 711 00:44:51,001 --> 00:44:52,601 Um assassino condenado. 712 00:44:52,721 --> 00:44:56,561 A verdade é que Malcolm fez o que fez porque ele assistiu seu pai 713 00:44:56,681 --> 00:44:58,961 torturou sua mãe por 18 anos. 714 00:44:59,081 --> 00:45:00,441 Ele fez o que fez 715 00:45:00,561 --> 00:45:04,601 porque o pai dele batia na mãe até a morte com uma lâmpada. 716 00:45:04,721 --> 00:45:06,601 Seu pai foi absolvido. 717 00:45:06,721 --> 00:45:09,561 Malcolm não tinha representação quando ele falou com a polícia, 718 00:45:09,681 --> 00:45:13,681 e ele conheceu seu advogado 15 minutos antes do início do julgamento. 719 00:45:13,801 --> 00:45:17,601 Então, a tentativa do meu amigo de caracterizar os assassinatos do falecido 720 00:45:17,721 --> 00:45:22,521 e o pai de Malcolm como idênticos na natureza é patentemente absurdo. 721 00:45:22,641 --> 00:45:27,321 Malcolm não teve nenhuma briga com Connor, absolutamente nenhum. 722 00:45:30,321 --> 00:45:32,921 Há alguém, porém, que fez isso. 723 00:45:38,161 --> 00:45:39,921 Você está me ligando? 724 00:45:40,041 --> 00:45:44,641 Você não é tão estúpido assim. Se você me ligar, você é um homem morto. 725 00:45:44,761 --> 00:45:46,961 O que aconteceu, coronel? 726 00:45:47,961 --> 00:45:49,321 Vamos, a verdade. 727 00:45:49,441 --> 00:45:51,481 Mal não merece ser cortado 728 00:45:51,601 --> 00:45:55,001 e ele não merece gastar o resto de sua vida em Goulburn. 729 00:45:55,121 --> 00:45:57,321 - O que aconteceu? - Tive que me mover rápido. 730 00:45:57,441 --> 00:46:01,761 Eu não tive escolha. Ele ia me venda rio abaixo, cara. 731 00:46:01,881 --> 00:46:03,961 Então, quem fez isso? 732 00:46:04,081 --> 00:46:06,001 Grifo. 733 00:46:06,121 --> 00:46:08,121 Grifo. Perpétuo duplo. 734 00:46:08,241 --> 00:46:10,641 Sim, então não é problema nenhum. 735 00:46:10,761 --> 00:46:13,401 Eles estão dando a ele 25 mil para a mãe para o resto de sua vida 736 00:46:13,521 --> 00:46:17,161 só para mantê-lo doce, 50 mil se ele levar a culpa. 737 00:46:17,281 --> 00:46:21,041 - Ele vai levar a culpa? - Sim, se eu lhe der a palavra. 738 00:46:21,161 --> 00:46:24,681 Gostaria de ligar para Griffo, Vossa Senhoria. 739 00:46:35,841 --> 00:46:38,081 Grifo. 740 00:46:38,201 --> 00:46:39,561 Divida. 741 00:46:39,681 --> 00:46:41,561 Você fez isso, cara? 742 00:46:46,521 --> 00:46:49,201 - Sim. - Preparado para contar à polícia? 743 00:46:52,601 --> 00:46:54,801 Sim. 744 00:46:54,921 --> 00:46:58,041 Bem, eu acho que isso é quase é isso, né? 745 00:46:58,161 --> 00:47:03,401 Se ao menos as rodas da justiça girassem isso de forma eficiente no mundo exterior. 746 00:47:03,521 --> 00:47:06,121 Saia de cima de mim. Não na frente dos meninos. 747 00:47:15,761 --> 00:47:17,641 - Você veio. - Sim. 748 00:47:17,761 --> 00:47:20,721 Uma garota só pode suportar até certo ponto. 749 00:47:23,201 --> 00:47:24,601 Desculpe por Connor. 750 00:47:24,721 --> 00:47:28,881 Ah, bem, sim. É uma tragédia, 751 00:47:29,001 --> 00:47:32,761 mas pelo menos você tem um amigo aqui no coronel 752 00:47:34,201 --> 00:47:35,561 Coronel? 753 00:47:35,681 --> 00:47:37,721 Geórgia? 754 00:47:37,841 --> 00:47:41,601 Você nunca conhecerá uma lealdade como a dele. Confie em mim. 755 00:47:43,161 --> 00:47:44,641 Claro que sim. 756 00:47:47,561 --> 00:47:50,401 Sim, tudo bem. Eu entendo. Certo. 757 00:47:52,161 --> 00:47:56,081 Desculpe, Cleaves. O chefe disse que era impossível. Muito quente. 758 00:47:56,201 --> 00:47:59,641 Como pode estar muito quente? Eles são todos juízes, não são? 759 00:47:59,761 --> 00:48:03,681 Não é como se eu estivesse perguntando a eles colocar um traficante de crack no banco, 760 00:48:03,801 --> 00:48:05,481 Eu só quero que seja justo. 761 00:48:05,601 --> 00:48:07,881 Hartford sozinho, tudo bem. 762 00:48:08,001 --> 00:48:12,601 Mas Hartford, Menzies e Styles, você está brincando comigo? 763 00:48:12,721 --> 00:48:15,001 Styles deu provas contra mim. 764 00:48:15,121 --> 00:48:16,481 Sim, aí está. 765 00:48:16,601 --> 00:48:18,121 Maldito hipócrita. 766 00:48:37,081 --> 00:48:38,561 Olá, estranho. 767 00:48:43,121 --> 00:48:47,201 Eu pensei que você não ia voltar por alguns meses. 768 00:48:47,321 --> 00:48:49,201 Apenas uma coletiva de imprensa rápida. 769 00:48:49,321 --> 00:48:50,721 Oh sim. Então está tudo feito agora? 770 00:48:50,841 --> 00:48:52,881 Quase. 771 00:48:53,001 --> 00:48:54,441 - Potsy feliz? - Rico. 772 00:48:54,561 --> 00:48:55,921 Richie. 773 00:48:56,041 --> 00:48:59,041 Qual foi o orçamento novamente? 774 00:48:59,161 --> 00:49:00,801 70 milhões. 775 00:49:07,401 --> 00:49:09,441 Então, como está indo o apelo? 776 00:49:12,121 --> 00:49:15,241 Você sabe que eu posso pagar um caminhão cheio de sedas. 777 00:49:15,361 --> 00:49:19,321 Não, Barney e Scarlet estão cuidando disso. É assim que deveria ser. 778 00:49:20,681 --> 00:49:23,641 Eu tomei uma bebida com seu arquiinimigo ontem à noite. 779 00:49:25,081 --> 00:49:28,041 Reuni tantos nos últimos anos. 780 00:49:28,161 --> 00:49:33,081 - Davi. - David, do clã Harry, desculpe? 781 00:49:33,201 --> 00:49:34,881 - Hum. - Família triste. 782 00:49:35,001 --> 00:49:37,241 Um pouco de endogamia aí, eu acho. 783 00:49:37,361 --> 00:49:40,321 Você notou como os olhos dele não se alinham? 784 00:49:40,441 --> 00:49:43,041 Você quer ter uma conversa ou desviar um? 785 00:49:45,321 --> 00:49:50,521 Pelo menos você parece livre para conversar, então isso é uma coisa boa. 786 00:49:50,641 --> 00:49:53,481 Todo mundo é tão afetado. 787 00:49:56,001 --> 00:49:58,521 Eu fiz um cálculo mental rápido outro dia. 788 00:49:58,641 --> 00:50:01,801 Eu somei todos os crimes que na verdade cometeram, 789 00:50:01,921 --> 00:50:03,921 em oposição a este, que eu não cometi. 790 00:50:04,041 --> 00:50:08,321 Em termos de sentença, é tipo de saldos, você entende o que quero dizer? 791 00:50:08,441 --> 00:50:14,961 Então o que eu estava pensando era, se o apelo não for levantado, 792 00:50:15,081 --> 00:50:19,601 Eu realmente não quero que você venha aqui. 793 00:50:20,601 --> 00:50:22,081 Sim. Sim, certo. 794 00:50:22,201 --> 00:50:24,361 Estou falando sério. 795 00:50:24,481 --> 00:50:25,961 O que? Você não quer visitas? 796 00:50:26,081 --> 00:50:28,521 Não, não quero que você me visite. 797 00:50:29,841 --> 00:50:32,721 Você me lembra da liberdade, 798 00:50:32,841 --> 00:50:38,761 e eu não quero ter que aprenda a esquecê-lo toda vez que te vejo. 799 00:50:41,161 --> 00:50:43,601 Você entende o que quero dizer? 800 00:51:13,401 --> 00:51:14,881 Vamos, companheiro. 801 00:52:26,401 --> 00:52:30,561 Eu pensei que você tinha que se casar para conseguir um desses. 802 00:52:30,681 --> 00:52:32,161 Eu tenho amigos. 803 00:52:32,281 --> 00:52:36,921 De qualquer forma, no meu coração, sempre fomos casados. 804 00:53:04,321 --> 00:53:06,921 Seu julgamento foi uma farsa sangrenta, Cutelo. 805 00:53:07,041 --> 00:53:08,601 Eu sei. 806 00:53:08,721 --> 00:53:13,561 Eu pediria ao DPP que analisasse isso se não fosse um dos principais culpados. 807 00:53:14,721 --> 00:53:17,401 Ainda estou ferrado, não estou? 808 00:53:17,521 --> 00:53:19,361 É basicamente estilos. 809 00:53:19,481 --> 00:53:23,561 Seja qual for o caminho que ele seguir, ele vai intimidar os outros dois. 810 00:53:23,681 --> 00:53:25,921 É assim que geralmente acontece. 811 00:53:26,041 --> 00:53:28,361 Por que você o chamou de hipócrita? 812 00:53:28,481 --> 00:53:30,161 - O que? - Outro dia. 813 00:53:30,281 --> 00:53:32,921 Você disse que Styles era um hipócrita. 814 00:53:34,961 --> 00:53:37,241 Pode haver uma maneira de contornar isso. 815 00:53:38,841 --> 00:53:40,481 O que? 816 00:53:40,601 --> 00:53:43,241 Você conhece essa besteira de Cadamaya? 817 00:53:43,361 --> 00:53:46,081 É besteira porque você foi preso. 818 00:53:46,201 --> 00:53:48,561 - Não é nada. - Como assim, não é nada? 819 00:53:48,681 --> 00:53:50,321 Há outro acordo. 820 00:53:50,441 --> 00:53:52,001 Está lá fora enquanto falamos, 821 00:53:52,121 --> 00:53:56,481 e é cerca de cinquenta vezes maior e mais podre que Cadamaya. 822 00:53:56,601 --> 00:53:59,921 - O que é? - Bearbung, Cutelo. 823 00:54:00,041 --> 00:54:01,521 Urso. 824 00:54:07,681 --> 00:54:09,161 Urso? 825 00:54:10,761 --> 00:54:12,241 Fale comigo, Kieran. 826 00:54:27,881 --> 00:54:30,881 Legendas de CSI Austrália